Política de marques i marques per al Projecte Tor («Tor»)

Última actualització: 12 d'octubre de 2024

This policy describes when you may use our trademarks and brands (collectively, the “Tor Marks”). This policy applies to all permitted uses, and adds to and supplements any other permission we may have granted you regarding use of our trademarks.

Si voleu utilitzar qualsevol de les marques de Tor d'una manera que aquesta política no permet, o que no estigui permès per una excepció de la llei de marques comercials, com ara l'ús legítim, contacteu amb nosaltres i estarem encantats de considerar la vostra sol·licitud. Independentment de com s'autoritzi l'ús, qualsevol benefici generat per l'ús de les marques de Tor serà únicament en benefici de Tor.

Això vol dir que esteu aplicant els drets de marca?

El Projecte Tor és una organització sense ànim de lucre dedicada al treball de recerca líder a la comunitat i al desenvolupament del programari i la xarxa d'anonimat Tor per avançar en els drets humans i permetre comunicacions segures a tot el món. Tor has become well-known for its software package and associated network of onion-routing anonymizing proxies, with online documentation, instructions for strengthening anonymity protection, and warnings that even at this stage it remains experimental software. We work with developers to improve the software and network, and actively encourage researchers to document attacks to help us strengthen its anonymity protection further. We distribute our software itself freely, but require correct attribution.

We don't want to be trademark bullies, but we do utilize our rights to protect the public's ability to recognize Tor software and services that fulfill these important purposes. Trademark law helps us to assure that the name Tor is used only in connection with genuine Tor anonymity software and services offered by Tor, and only for authorized purposes. Al cap i a la fi, per protegir el seu anonimat de manera segura, la gent ha de ser capaç d'identificar la font del programari que utilitzen, de manera que puguin explicar correctament els seus punts forts i febles. We highly value the trust that our users place in the Tor software and services, and we protect our trademark rights to help ensure those expectations can be met, both today and in the future.

El nostre principi rector pel que fa a les marques comercials és que qualsevol ús que feu de les marques de Tor no ha de confondre els usuaris, i les marques de Tor no s'han d'utilitzar de manera falsa o enganyosa, indicant o implicant una connexió entre nosaltres i un altre projecte si no existeix aquesta associació. Unless otherwise permitted, you may not use the Tor Marks in a manner that may diminish or otherwise damage the reputation of Tor, or the goodwill associated with the Tor Marks.

És un gran canvi?

No. Aquesta nova política aclareix la nostra política anterior i l'amplia responent a algunes preguntes habituals que hem rebut, però no pretén prohibir cap ús que estigués permès per la nostra política anterior. Si creieu que ara està prohibit el vostre ús anterior, feu-nos-ho saber!

Què són les marques comercials de Tor?

The term “trademark” includes any word, name, symbol, or device, or any combination of those, that is used by a person or entity to identify and distinguish their goods and services from those offered by others, and to indicate the source or origin of those goods and services. Així, per exemple, podeu saber si el vostre sistema operatiu d'ordinador es va originar a Redmond o a Cupertino fent referència a la marca registrada del sistema operatiu; i ni Microsoft ni Apple poden adoptar les marques de l'altre, perquè aquest ús normalment provocaria confusió entre els consumidors. Als Estats Units i en moltes altres jurisdiccions, no cal registrar una marca comercial amb el govern abans de reclamar els drets de la marca.

Les marques de Tor són totes i totes les marques comercials propietat o utilitzades per Tor, incloses però no limitades a:

    • our “Tor” and “The Tor Project” word marks; and
    • our “Tor” and “Tor Onion” logo marks.

This list may be updated as other trademarks are created or registered.

Utilització de les marques de Tor

Si esteu autoritzat a utilitzar les marques de Tor, s'apliquen els requisits generals següents:

Utilitzeu la marca exacta. Les marques comercials de Tor s'han d'utilitzar en la seva forma exacta i més actualitzada. They should neither be abbreviated nor combined with other words.

Fer-lo servir com a marca. Les marques comercials, incloses les marques de Tor, són adjectius i, quan s'utilitzen, sempre han d'anar seguits del terme genèric que modifiquen, com ara «programari», «certificat» o «producte». No utilitzeu mai una marca comercial com a substantiu, verb o una altra part del discurs.

Marqueu la marca. La primera menció o la més destacada d'una marca de Tor ha d'anar acompanyada d'un símbol «tm» («™») quan sigui pràctic, per indicar que es tracta d'una marca comercial; també podeu utilitzar el símbol «r en un cercle» («®»), si la marca comercial en qüestió és una marca comercial registrada. Si no n'esteu segur, només utilitzar el símbol «tm» («™») també està bé.

Acrediteu la marca. El text de l'avís següent hauria d'aparèixer a prop de la vostra primera menció o més destacada d'una marca de Tor. Si això no és pràctic, podeu incloure-ho a la pàgina de crèdits:

    [Tor Mark you are referencing] is a trademark of The Tor Project; all rights reserved.

You should also include a link to the official Tor website at https://torproject.org, so users can verify the original source of Tor for themselves, and unless otherwise agreed a note indicating that your project is not sponsored by The Tor Project. Per exemple: «Aquest producte no està avalat, patrocinat ni afiliat amb el Projecte Tor».

Requisits d'ús particulars

We also have some additional requirements that apply to particular use cases, and the following apply to some of the most common situations in which you might want to use a Tor Mark.

Determinats usos personals i no comercials

You may use the Tor Marks to express your affinity for our project in a truthful, personal, and non-commercial manner, in real life – for example on t-shirts, stickers, cupcakes, and other things that you share with your friends. If you want to make a commercial or online use of Tor Marks on these kinds of items (for example, selling t-shirts bearing our Tor Marks at a conference, or giving away or selling t-shirts bearing our Tor Marks online), you must obtain our written permission first. Whenever you make use of a Tor Mark, please feel free to send us a sample – we’d love to see what you’re doing!

Ús als noms de documents de recerca

Tor enjoys a vibrant research community that examines anonymity attacks and defenses, design improvements, impact on society, and a range of other topics. We think it's amazing that professors and other researchers continue to contribute to our community, and we've even gotten funding from the National Science Foundation to help keep the Tor design and code researcher-friendly. La bibliografia d'anonimat a freehaven.net/anonbib enumera molts articles de recerca que utilitzen noms derivats de Tor als seus títols: Torsk, DefenestraTor, Tortoise, LASTor, Torchestra, StegoTorus i més.

Com que els autors d'aquests treballs de recerca no intenten treure'n beneficis i (com que només són documents, no productes), els articles no estan confonent els usuaris de Tor perquè executin programari potencialment insegur o comprin serveis que creuen que s'originen a Tor, per la qual cosa creiem que l'ús de la marca Tor en els títols d'aquests treballs de recerca és acceptable sense ser una marca comercial o un ús legítim.

Dit això, si el document de recerca inclou programari i aquest programari podria confondre la gent (usuaris o altres investigadors) sobre si està escrit o avalat per el Projecte Tor, o si aquest ús és confús, requereix el nostre permís exprés.

Noms de projectes i productes, marques comercials, noms de domini, cadenes de blocs o fitxes virtuals i noms de comptes d'Internet

A causa de la naturalesa del nostre treball, és fonamental que els usuaris puguin distingir el nostre programari i serveis oficials dels de tercers, fins i tot si aquests serveis de tercers són d'excel·lent qualitat, de manera que no podeu utilitzar les marques de Tor a, o com a part de qualsevol nom de projecte o producte, títol de programari, nom comercial, marca comercial, nom de domini, testimoni virtual o de moneda o nom o símbol del projecte, o nom de compte d'Internet, tret que s'autoritzi expressament per escrit. Per exemple, el títol del programari «BROWSER X: connecteu-vos a la xarxa Tor!» o l'identificador «@BrowserX-Tor», no estan permesos, perquè els consumidors que veuen aquests usos probablement assumeixin que són serveis o comptes oficials de Tor. Els noms de domini com «TorHelpDesk.com» o el grup de xarxes socials «Servei d'ajuda de Tor» també poden causar confusió. Si voleu utilitzar les marques de Tor en, o com a part d'un nom de projecte o producte, títol de programari o similar, poseu-vos en contacte amb nosaltres per discutir el vostre ús previst abans de començar, i veurem si podem arribar a un acord. Tingueu en compte que aquí hem de ser una mica més protectors, de manera que els usos d'aquest tipus poques vegades estan autoritzats.

Programari derivat

Moltes de les ofertes de programari de Tor es proporcionen de codi obert, el que significa que podeu alterar i modificar el nostre codi font per adaptar-se millor a les vostres necessitats. Tanmateix, el programari que heu modificat és diferent del programari que s'origina de Tor i, com s'ha indicat anteriorment, no podeu utilitzar les marques de Tor en, o com a part del vostre projecte de programari derivat o nom de producte, ni utilitzar cap marca que pugui provocar confusió quant a la seva font o origen. Si modifiqueu el programari de Tor, no podreu distribuir el programari modificat amb la marca Tor o amb cap marca de Tor.

Serveis relacionats amb el programari i els serveis de Tor

Si oferiu béns o serveis relacionats amb béns o serveis de Tor (per exemple, el vostre programari interactua amb la xarxa Tor), podeu utilitzar les marques verbals de Tor (però no els logotips ni les marques de disseny, tret que s'autoritzi el contrari per escrit) per descriure el vostre servei, sempre que no incompliu els requisits per a l'ús de les marques de Tor o feu qualsevol cosa que pugui induir a error als clients perquè pensin que la vostra oferta és una oferta oficial de Tor o que Tor té cap relació directa amb la vostra organització. Per exemple, podeu descriure els vostres serveis com «proporcionar accés de tercers a la xarxa Tor» o «Serveis d'assistència no oficials per als usuaris de Tor». The same offerings would be unauthorized if styled as “Tor Access services,” or “Tor Help support services,” though, because those formations are likely to cause confusion as to who is providing the services. En general, l'ús del terme «no oficial» és una bona manera d'informar als consumidors que el vostre projecte és diferent del nostre. En cas de dubte, hauríeu de proporcionar més, en lloc de menys, explicacions i informació, perquè als usuaris de Tor els encanta estar informats i proporcionar aquesta informació addicional pot ajudar a assegurar-vos que la vostra oferta no provoqui confusió.

Ús del logotip

Si teniu permís per escrit per utilitzar un logotip o gràfic de la marca Tor, com el nostre logotip «Tor Onion», l'heu d'utilitzar en la forma en què estigui disponible a https://styleguide.torproject.org/brand-assets. You may not alter the color, font, proportions, or any other aspect of our logo. You must also set our logo off from the other content appearing in your use, and may not make our logo the most prominent feature of your use, except in connection with those personal, non-commercial uses permitted above.

Informe d'ús abusiu de marca registrada

Informeu qualsevol ús indegut de les marques de Tor a tor-brand@rt.torproject.org i proporcioneu-nos tanta informació com pugueu sobre l'ús que creieu que podria estar infringint. We’ll investigate the use, and if warranted take appropriate action.

Preguntes

Si voleu utilitzar les marques de Tor d'una manera que no estigui coberta per aquesta política, o si teniu cap pregunta sobre aquesta política, contacteu amb nosaltres